Vi deler en uofficiel dansk oversættelse af en artikel fra avisen “A Nova Democracia”, som rapporterer om den seneste udvikling i reaktionens mobilisering imod familierne i Rondônia og deres modstand.
MODSTAND! Familier gør modstand imod forsøget på en ny massakre i Tiago dos Santos, RO
Ifølge oplysninger sendt til redaktionen natten til søndag d. 17 oktober, fortsætter fattigbønderne i Rondônia deres faste modstand mod krigsopstillingen, der blev opsat af reaktionen i Nova Mutum for at smide dem ud af deres land i Tiago Campin dos Santos lejren. Broer blev sat i brand af arbejdere og veje er blevet blokerede, alt sammen for forhindre endnu en massakre i området.
Dette kommer efter den seneste fordømmelse fra bønderne i Rondônia, om at der forberdes en stor massakre – hvis seneste udtryk var mobiliseingen af mere end 3000 soldater lørdag d. 16. oktober.
Trængt op i en krog af den skarpe modstand af de arbejdende familier og af den store støttekampagne, udsendte Militærpolitiet i Rondônia (PM-RO) søndag den 17. oktober en erklæring, der forsøgte at retfærdiggøre sig selv. Heri oplyser PM-RO, at udsmidningsoperationen i Camp Tiago Campin dos Santos er under dens ledelse.
For at udføre den såkaldte operation “Nova Mutum” mobiliseres mere end 3.000 agenter fra de repressive styrker, et umådeligt antal, blandt hvilke der er særlige tropper (som dog ikke skræmmer bønderne). Operationen sigter mod at angribe mere end 600 familier
(omkring 2.000 mennesker) i Tiago Campin dos Santos og Ademar Ferreira -områderne, der ligger i Nova Mutum-distriktet, i Porto Velhos landområde.
I sit notat udtaler PM-RO, forsvarer af latifundium, at det kommer til at “præcisere”, at dette ikke er en operation udført af de Nationale Offentlige Sikkerhedsstyrker (FNSP) under ledelse af den føderale regering. PM-RO indrømmer imidlertid FNSP’s deltagelse “i støttende karakter” sammen med Udenrigsministeriets Luftoperationskernen for Sikkerhed, Forsvar og Indfødsret (Sesdec); med Rondônia Militære Brændvæsen (CBMRO). Selv selskabet fra en anden delstat deltager også i operationen: Militærpolitiet i Mato Grosso do Sul. Notatet slutter med at angive, at der skal frigives nye oplysninger i de kommende dage.
I denne seneste operation angiver PM-RO, at den er i overensstemmelse med afgørelsen fra 7 sager, der blev bedømt af Rondônia-domstolen (TJ-RO).
Domstolene støtter igen angreb imod folket
I en afgørelse fra Porto Velhos 10. Offentlige Anklager fastslår Rondônias retsvæsenet, at politiagenter opretter “øjeblikkelige patruljer” for at lamme det, de kalder”miljøforbrydelser”, med henvisning til konstruktionerne fra bønderne, der bor og arbejder der. Derudover bestemmer den, at generalkommandoen for PM dokumenterer dens handlinger.
Der er ingen henvisning i dette dokument udstedt den 10/15 til bøndernes mange klager over lovovertrædelser og bevidste angreb fra agenter fra Militærpolitiet, Nationalstyrkerne og bevæbnede mænd fra godsejerne i regionen mod de arbejdende familier.
Den 13. august myrdede agenter fra Nationalstyrken sammen med PM tre bønder bag deres ryg. Amarildo (49), Amaral (17) og Kevin (21) fik deres kroppe gennemhullet af riffelprojektiler affyret af agenterne. I den ulovlige handling blev en helikopter brugt. Bønderne, der var til stede på tidspunktet, fordømte, at skuddene kom fra denne helikopter.
Mange bønder flygtede ind i skoven. En bil blev også skudt mod.
I en erklæring oplyser avisens Resistencia Camponesas hjemmeside, at angrebene ikke er ophørt, men er intensiveret. I et nyt angreb fra Nationalestyrken og PM-RO imod fattigbønderne, der fandt sted den 2. og 3. september, invaderede mindst 14 køretøjer Ademar Ferreira-området og sigtede rifler mod børn og kvinder ud over at “beslaglægge” (stjæle) motorcykler og sætte ild til hytterne. Politiets “lovens agenter” forurenede stadig vandbrøndene og arresterede vilkårligt seks voksne og seks børn og efterlod dem tilfældigt i Porto Velho (uden at registrere handlingen).
Krigsoperation mod dem, der søger et stykke land
Det er en ægte systematisering, der involverer tusinder af tropper, der støttes med offentlige penge, hvis formål er at tjene som en støttestyrke for latifundium. Bønder fra Acampamentos Tiago Campin dos Santos og Ademar Ferreira har allerede foretaget en række fordømmelser af
angrebene, som de karakteriserer som kujonagtige og kriminelle af udført af agenter fra Nationalstyrken, PM-RO og andre organer i den gamle brasilianske stat. Godsejerne Antônio Martins dos Santos ( “Galo Velho”) og Ricardo Leite har ifølge udtalelserne fra Fattigbøndernes Forbund stadig bevæbnede mænd i deres tjeneste, der også udgør de reaktionære troppers rækker, der mobiliseres til at angribe bønderne.
socialistiskrevolution.wordpress.com 