Vi deler her en dansk oversættelse af løbesedlen om demonstrationen den 25. november i Hamborg imod vold imod kvinder. Vi deler også en video på tysk med engelske undertekster om demonstrationen.
Sørg ikke! Slå igen!
Den 25. november er den internationale dag mod vold mod kvinder. Kvinder fra alle lande kæmper på gaden den dag, fordi de ikke længere ønsker at blive slået, lemlæstet, voldtaget og myrdet af patriarkalske grunde.
Det, vi skal være opmærksomme på, er, at patriarkatet og den tilhørende vold mod os ikke kun er en fantasi, som nogen er kommet frem til for at holde os i kæder. Patriarkatet har privatejendommen som oprindelse. Patriarkatet hører således til imperialismen, der har milliarder af mennesker i kæder. Udbytning og undertrykkelse, volden, som vi oplever hver dag, er blevet så almindeligt for os. Og det tjener de herskende omstændigheder.
Vi kvinder skal anerkende denne tilstand som en selvfølgelighed og forblive i en rolle, som det borgerlige samfund giver os, ved hjælp af den påståede »underlegne kvindelige natur«. Men vi er hverken de blide væsener, der tager alt for givet, og vi er heller ikke apolitiske og mener, at den vold, vi oplever i imperialismen, aldrig kunne blive fejet bort én gang for alle.
Vi kvinder bærer den halve himmel! Vi ønsker ikke de love fra den herskende klasse, som de smider ned til os, og som ikke bringer os noget! De herskere, der foregiver at beskytte os, er de samme, som voldtager masser af kvinder i krige. Og vi skulle tro dem? Vi ønsker ikke længere at tage volden mod os.
Det er tid for os at organisere som en kampvillig kvindebevægelse, som en kæmpende kvindebevægelse, der udfordrer systemet!
Vi må spørge os selv, hvad vi vil: love, der ikke hjælper eller en verden uden vold, uden udbytning og uden undertrykkelse?
Vores feminisme betyder ikke, at vi vil op til chefetagen, men at vi ønsker en verden uden lidelse og elendighed! Og vores feminisme betyder, at det er vi, der stormer deres halvdel af himlen!
Og det inkluderer ikke kun at sørge over mordet på en af vores søstre, der blev myrdet af sin partner, men at være vred og slippe denne vrede løs som en styrke, der vil føre os til at bekæmpe patriarkatet.
Og det sammen med alle, der er undertrykt af regeringssystemet. Ligegyldigt hvilken alder, ligegyldigt hvilket køn, ligegyldigt hvilken nationalitet. Men kun hvis vi som kvinder deltager i det, kan vi opbygge en fremtid, hvor patriarkat hører fortiden til!
Ud til dagen imod vold mod kvinder!
Sammen er vi stærke!
Kvindelige mord er politiske!
Ni una menos – Ikke mindre!
Jin, Jiyan, Azadi!
Styrk den internationale solidaritet!
Internationalistisk Kvindeforbund
socialistiskrevolution.wordpress.com 